Младшая дочь (sub_nigra) wrote,
Младшая дочь
sub_nigra

Category:

Симург и тридцать птиц.

Несколько лет назад я нашла у модного в то время Пелевина краткое упоминание о царе птиц - Симурге. История эта меня заинтересовала, но свободный доступ к мировым ресурсам тогда был у весьма малочисленной категории населения, к которой я, конечно же, не относилась, и выяснение подробностей естественным образом было отложено на неопределённое время.

А недавно, бесцельно бродя по просторам интернета, я совершенно случайно вновь наткнулась на это имя - Симург - и на сей раз решила всё-таки полюбопытствовать.

Итак - вольный пересказ безумно красивой, на мой взгляд, легенды о Симурге - царе птиц.

Самая известная версия истории о Симурге принадлежит персидскому поэту с длинным и сложным именем Аттар Фарид-ад-дин Мохаммед бен Ибрахим и изложена в его "Беседе птиц" - книге, которую, как говорят, найти в переводе на русский язык практически невозможно. Что ж, чем сложнее задача - тем интереснее.

Симург, царь птиц, обитает на горе Каф - горной цепи, по краю опоясывающей Землю и поддерживающей небеса. Как-то раз, облетая бескрайние свои владения, он роняет в центре Китая неописуемой красоты перо, и местные птицы, которым постыли раздоры, решают отправиться на поиски мудрого шаха и испросить его совета.
Как водится, далеко не все горят желанием совершить непростое путешествие в неведомые края: соловей ссылается на свою любовь к розе; попугай - на свою красоту, ради которой он должен жить в клетке; куропатка не может расстаться со своими холмами, цапля - с болотами, сова - с развалинами. Наконец небольшой, но полный решимости отряд пускается в путь. Птицы преодолевают семь долин - поиска, любви, познания, отрешения, единения, удивления и уничтожения. Многие паломники дезертируют, другие погибают при перелёте, но тридцать птиц всё же достигают горы Симурга.
И тут им открывается истина: Симург - слово “си” по-персидски - тридцать, “мург” - птица - это и есть они сами, каждая из них и все вместе.


В литературоведении и прочих дисциплинах, само собой, существует великое множество трактовок этого образа. На языке поэзии выражение “увидеть Симурга” означает - осуществить несбыточную мечту.

А я, наверное, для начала займусь поисками "Беседы птиц" на русском языке.
Tags: ликбез
Subscribe

  • Запорожские казаки - турецкому султану.

    Сколько раз и я, и друзья мои употребляли расхожее выражение про запорожцев, что пишут и пишут уже не один десяток лет на полотне Репина: А между…

  • На краю Земли.

    Всего в 300 км от Москвы, в Тверской области, есть городок Нелидово с печальной историей и населением в 20 тысяч. Вплоть до 90-х годов жил городок…

  • Ходынское поле.

    Печально известная Ходынка не давала мне покоя ещё со школьных лет. Эпизод с коронацией Николая II почему-то отложился в памяти - я пересказывала его…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Запорожские казаки - турецкому султану.

    Сколько раз и я, и друзья мои употребляли расхожее выражение про запорожцев, что пишут и пишут уже не один десяток лет на полотне Репина: А между…

  • На краю Земли.

    Всего в 300 км от Москвы, в Тверской области, есть городок Нелидово с печальной историей и населением в 20 тысяч. Вплоть до 90-х годов жил городок…

  • Ходынское поле.

    Печально известная Ходынка не давала мне покоя ещё со школьных лет. Эпизод с коронацией Николая II почему-то отложился в памяти - я пересказывала его…